1
00:01:03,028 --> 00:01:07,192
A primavera chega tarde ao norte

2
00:01:54,346 --> 00:01:55,540
Está derramando

3
00:01:58,984 --> 00:02:00,144
Trovão!

4
00:02:03,589 --> 00:02:06,217
Quando um bezerro está prestes a nascer

5
00:02:09,728 --> 00:02:10,717
Desta vez será feminino

6
00:02:12,197 --> 00:02:13,289
Eu espero que sim

7
00:02:45,631 --> 00:02:47,064
Alguém está aí!

8
00:02:57,509 --> 00:02:58,237
Eu me pergunto quem

9
00:03:11,390 --> 00:03:14,092
Desculpe incomodá-lo

10
00:03:14,127 --> 00:03:15,659
estou perdido

11
00:03:15,694 --> 00:03:17,696
Você pode me hospedar esta noite?

12
00:03:17,731 --> 00:03:19,891
Qualquer lugar serve

13
00:03:23,468 --> 00:03:24,803
Um depósito serve?

14
00:03:24,838 --> 00:03:25,735
Tudo bem

15
00:03:33,178 --> 00:03:33,940
Em um momento como este

16
00:04:00,138 --> 00:04:03,240
Não está bem

17
00:04:03,275 --> 00:04:06,142
Guarde todas as facas da cozinha

18
00:04:35,474 --> 00:04:36,873
Use estes

19
00:05:42,207 --> 00:05:43,174
Obrigado

20
00:06:36,528 --> 00:06:39,520
Mãe!

21
00:06:49,474 --> 00:06:50,776
Você virá?

22
00:06:50,811 --> 00:06:51,401
Tudo bem

23
00:06:56,114 --> 00:06:58,617
Você vai puxar essa corda?

24
00:06:58,652 --> 00:06:59,675
Esse?

25
00:07:01,987 --> 00:07:07,152
Esforce-se

26
00:07:13,398 --> 00:07:17,698
Você quase conseguiu

27
00:07:25,644 --> 00:07:32,573
Takeshi, venha ver

28
00:07:41,526 --> 00:07:43,960
É feminino

29
00:07:44,629 --> 00:07:48,224
Legal, não é?

30
00:08:01,112 --> 00:08:02,927
Mãe, esqueci disso

31
00:08:02,962 --> 00:08:04,743
Diga-me mais cedo

32
00:08:09,754 --> 00:08:13,019
Tem um lápis? Por que você não me contou?

33
00:08:15,627 --> 00:08:17,026
Obrigado pela comida

34
00:08:23,168 --> 00:08:24,236
Eu com certeza aprecio isso

35
00:08:24,271 --> 00:08:26,169
Não foi nada

36
00:08:26,204 --> 00:08:29,901
Você foi uma ajuda para mim

37
00:08:38,683 --> 00:08:44,986
Leve isso para ele

38
00:08:48,260 --> 00:08:50,956
Senhor!

39
00:08:56,868 --> 00:08:59,268
É da mamãe

40
00:09:11,082 --> 00:09:11,912
Não, obrigado

41
00:09:13,685 --> 00:09:15,482
É seu, mesmo que você não queira

42
00:09:34,639 --> 00:09:37,904
Você não tem pai, certo?

43
00:09:39,110 --> 00:09:40,099
Por quê?

44
00:09:41,680 --> 00:09:42,578
Ele está morto

45
00:10:24,489 --> 00:10:27,822
O longo inverno passou - a primavera também

46
00:10:28,526 --> 00:10:30,892
E o breve verão chegou

47
00:10:48,200 --> 00:10:56,220
HARUKA NARU YAMA NO YOBIGOE
UM GRITO DISTANTE DA PRIMAVERA

48
00:12:35,286 --> 00:12:38,188
Hitomi, venha almoçar

49
00:12:38,223 --> 00:12:41,226
Obrigado, mas eu tenho que ir para a escola

50
00:12:41,261 --> 00:12:43,061
Eu voltarei amanhã

51
00:12:43,096 --> 00:12:44,460
Muito obrigado

52
00:12:44,996 --> 00:12:46,293
Meus cumprimentos para sua mãe

53
00:12:49,534 --> 00:13:02,743
Takeshi

54
00:13:04,249 --> 00:13:05,147
O quê?

55
00:13:06,184 --> 00:13:07,446
Dê leite ao bezerro

56
00:13:50,128 --> 00:13:51,288
Nos encontramos novamente

57
00:13:51,763 --> 00:13:53,977
eu aprecio isso

58
00:13:54,012 --> 00:13:56,191
Eu deveria te agradecer

59
00:13:59,938 --> 00:14:01,856
É uma bagunça

60
00:14:01,891 --> 00:14:03,800
Estou sozinho

61
00:14:03,835 --> 00:14:05,709
O que traz você?

62
00:14:10,215 --> 00:14:12,282
Tome um pouco de chá

63
00:14:12,317 --> 00:14:13,784
Eu terminarei em breve

64
00:14:45,083 --> 00:14:48,319
Eu os plantei, mas eles não são bons

65
00:14:48,354 --> 00:14:49,251
Tenha um pouco

66
00:14:52,857 --> 00:14:58,796
Senhora, posso ficar e trabalhar para você um pouco?

67
00:15:00,365 --> 00:15:02,466
Uma semana ou duas

68
00:15:02,501 --> 00:15:04,568
Talvez mais

69
00:15:06,037 --> 00:15:09,302
Eu poderia usar uma mão

70
00:15:09,574 --> 00:15:13,101
Mas contratamos apenas através do sindicato

71
00:15:13,311 --> 00:15:15,979
Eu não sou rico

72
00:15:16,014 --> 00:15:17,675
não pude pagar muito

73
00:15:20,785 --> 00:15:23,050
Pagar não importa

74
00:15:23,085 --> 00:15:25,316
Hospedagem e alimentação servirão

75
00:15:26,024 --> 00:15:28,083
Mas...

76
00:15:35,433 --> 00:15:36,263
Com licença

77
00:16:12,070 --> 00:16:13,404
O que você acha?

78
00:16:13,439 --> 00:16:15,051
Sobre o quê?

79
00:16:15,086 --> 00:16:16,664
Aquele homem

80
00:16:16,941 --> 00:16:18,602
Eu deveria ter recusado?

81
00:16:19,777 --> 00:16:22,974
Um estudante teria sido melhor

82
00:16:24,282 --> 00:16:26,580
Ele é de alguma forma estranho

83
00:16:27,986 --> 00:16:29,817
Fique de olho nele

84
00:16:30,221 --> 00:16:32,280
Diga-me se ele faz alguma coisa engraçada

85
00:16:33,291 --> 00:16:34,417
Não se preocupe

86
00:16:34,826 --> 00:16:37,317
Se ele fizer alguma coisa engraçada, eu vou pegá-lo

87
00:16:38,329 --> 00:16:39,261
vou contar com isso

88
00:16:59,050 --> 00:17:00,217
Seu jantar

89
00:17:00,252 --> 00:17:01,385
Obrigado

90
00:17:01,719 --> 00:17:03,414
Mamãe quer saber seu nome

91
00:17:06,491 --> 00:17:09,688
Meu nome? É Kosaku Tajima

92
00:17:10,428 --> 00:17:11,895
Kosaku Tajima?

93
00:17:13,731 --> 00:17:15,633
Qual é o seu?

94
00:17:15,668 --> 00:17:16,793
Takeshi!

95
00:17:17,001 --> 00:17:19,265
O que isso significa?

96
00:17:19,670 --> 00:17:21,865
Um guerreiro com uma vontade forte

97
00:17:24,742 --> 00:17:26,175
Esse é um bom nome

98
00:17:30,882 --> 00:17:32,543
Obrigado

99
00:17:37,622 --> 00:17:38,919
Takeshi, né?

100
00:17:51,069 --> 00:17:51,701
Mãe

101
00:17:51,736 --> 00:17:52,760
Tranque a porta

102
00:17:58,109 --> 00:18:02,046
Ele disse que eu tenho um bom nome

103
00:18:02,081 --> 00:18:03,247
Você perguntou o nome dele?

104
00:18:03,282 --> 00:18:04,213
Sim

105
00:18:04,248 --> 00:18:05,772
Qual é o nome dele?

106
00:18:06,350 --> 00:18:09,564
Ele me contou, mas...

107
00:18:09,599 --> 00:18:12,779
Você já esqueceu?

108
00:18:16,060 --> 00:18:17,288
Alguma memória!

109
00:18:17,962 --> 00:18:18,826
Tenha comida

110
00:19:41,412 --> 00:19:42,470
Eu farei isso

111
00:19:43,581 --> 00:19:44,605
Você pode?

112
00:19:45,383 --> 00:19:47,578
Eu trabalhei em uma fazenda uma vez

113
00:20:11,275 --> 00:20:12,503
Posso usar isso?

114
00:20:55,686 --> 00:20:57,735
Ele está lá fora

115
00:20:57,770 --> 00:20:59,784
Leve isso para ele

116
00:21:03,427 --> 00:21:04,052
Está quente

117
00:21:06,831 --> 00:21:08,128
Por que ele não entra e come?

118
00:21:11,435 --> 00:21:12,595
Homem estranho!

119
00:21:19,777 --> 00:21:23,508
Pasta de dente na boca

120
00:21:27,885 --> 00:21:28,943
Você já comeu?

121
00:21:29,053 --> 00:21:29,883
Não

122
00:21:42,700 --> 00:21:47,865
Abaixe totalmente

123
00:21:49,807 --> 00:21:54,039
Então pare e levante-o

124
00:21:55,446 --> 00:21:59,644
Você consegue ler o medidor?

125
00:22:25,843 --> 00:22:27,410
Ele nasceu em Kyushu

126
00:22:27,445 --> 00:22:29,680
Ele veio para Hokkaido para administrar um rancho

127
00:22:29,715 --> 00:22:31,933
Ele se tornou um marinheiro,

128
00:22:31,968 --> 00:22:34,390
então um operário de fábrica

129
00:22:34,425 --> 00:22:36,813
Ele fez muitas coisas

130
00:22:38,222 --> 00:22:39,990
Onde ele mora?

131
00:22:40,025 --> 00:22:41,290
eu não sei

132
00:22:41,325 --> 00:22:43,094
E a família dele?

133
00:22:43,129 --> 00:22:44,618
Ele não disse

134
00:22:46,897 --> 00:22:48,999
Ele é grande e tem um bom físico

135
00:22:49,034 --> 00:22:51,102
No entanto, ele trabalha por praticamente nada

136
00:22:51,137 --> 00:22:54,970
Ele deve ter uma razão

137
00:22:55,539 --> 00:22:56,733
Talvez sim

138
00:22:57,975 --> 00:22:59,944
Você está bem?

139
00:22:59,979 --> 00:23:01,143
Não se preocupe

140
00:23:01,178 --> 00:23:02,406
Eu sei o que estou fazendo

141
00:23:04,315 --> 00:23:06,010
Você tem uma vontade forte

142
00:23:06,450 --> 00:23:08,651
De qualquer forma, quando você sair,

143
00:23:08,686 --> 00:23:10,388
cuidado com sua carteira...

144
00:23:10,423 --> 00:23:12,788
e bolsa

145
00:23:15,326 --> 00:23:17,975
Você é um trabalhador esforçado

146
00:23:18,010 --> 00:23:20,624
Você é uma grande ajuda para ela

147
00:23:22,233 --> 00:23:23,825
Ele é bonito

148
00:23:24,435 --> 00:23:26,699
Mantenha a porta trancada à noite

149
00:23:28,305 --> 00:23:30,398
Enviarei Hitomi esta tarde

150
00:23:30,775 --> 00:23:32,074
Obrigado

151
00:23:32,109 --> 00:23:33,235
Ela não pode fazer muito de qualquer maneira

152
00:23:41,886 --> 00:23:43,285
Obrigado por ter vindo

153
00:23:54,598 --> 00:23:57,265
Ele parece assustador

154
00:23:57,300 --> 00:23:59,932
eu não tenho medo

155
00:24:00,504 --> 00:24:01,839
Já falou com ele?

156
00:24:01,874 --> 00:24:03,205
Sim

157
00:24:03,240 --> 00:24:04,542
Você não estava com medo?

158
00:24:04,577 --> 00:24:05,975
Não

159
00:24:19,557 --> 00:24:23,459
Quer andar?

160
00:24:30,134 --> 00:24:32,728
Você também?

161
00:25:17,381 --> 00:25:19,849
Mãe!

162
00:25:43,807 --> 00:25:45,331
Boa sela

163
00:25:46,477 --> 00:25:48,809
Meu marido costumava andar

164
00:25:50,514 --> 00:25:53,017
Incenso repelente de mosquitos e roupas de trabalho

165
00:25:53,052 --> 00:25:55,418
Ele não era tão grande quanto você

166
00:25:55,453 --> 00:25:57,785
Então, eles podem não caber

167
00:25:59,557 --> 00:26:00,581
Obrigado

168
00:26:06,263 --> 00:26:08,165
Você pode me dar sua roupa

169
00:26:08,200 --> 00:26:09,325
Eu desejo de qualquer maneira

170
00:26:13,370 --> 00:26:15,463
Sobre o seu salário

171
00:26:18,876 --> 00:26:22,378
Eu não tenho nenhuma ideia sobre isso

172
00:26:22,413 --> 00:26:24,815
Então apenas me diga o que você quer,
quanto mais baixo melhor

173
00:26:24,850 --> 00:26:27,579
Pague o que você pode pagar

174
00:26:28,085 --> 00:26:30,668
E um dia de folga toda semana

175
00:26:30,703 --> 00:26:33,251
Eu não preciso de nenhum dia de folga

176
00:26:34,959 --> 00:26:38,662
Certamente é conveniente para mim, mas...

177
00:26:38,697 --> 00:26:43,050
Por que você gosta disso?

178
00:26:43,085 --> 00:26:47,404
Por que você veio aqui?

179
00:26:47,439 --> 00:26:49,929
Nenhuma razão especial

180
00:26:52,676 --> 00:26:56,578
Eu prefiro que você não
me pergunte coisas assim

181
00:26:58,449 --> 00:27:00,747
É algo pessoal

182
00:27:03,721 --> 00:27:04,688
Boa noite

183
00:28:02,246 --> 00:28:04,305
Sra.

184
00:28:18,796 --> 00:28:21,365
Sra. Eu trouxe...

185
00:28:21,400 --> 00:28:25,235
um pouco de sushi para você

186
00:28:25,270 --> 00:28:26,395
Uvas também

187
00:28:26,837 --> 00:28:30,398
Não é difícil...

188
00:28:31,175 --> 00:28:34,372
cuidar das vacas sozinho?

189
00:28:36,914 --> 00:28:38,814
Você pode cortar sozinho?

190
00:28:49,193 --> 00:28:52,463
recebi sua resposta...

191
00:28:52,498 --> 00:28:54,129
de Igarashi

192
00:28:54,164 --> 00:28:56,223
Mas você vai mudar de ideia?

193
00:28:58,102 --> 00:28:59,937
Desde que te conheci em
funeral do seu marido

194
00:28:59,972 --> 00:29:02,599
Eu estive louco por você

195
00:29:03,006 --> 00:29:05,668
Falando francamente, tive muitas mulheres

196
00:29:09,513 --> 00:29:11,765
Eu sou viúvo

197
00:29:11,800 --> 00:29:13,982
eu gosto de mulheres

198
00:29:14,017 --> 00:29:16,015
Mas... depois que te conheci,

199
00:29:16,050 --> 00:29:18,013
Eu parei de brincar

200
00:29:18,655 --> 00:29:22,056
É verdade

201
00:29:24,027 --> 00:29:25,460
eu sei

202
00:29:29,633 --> 00:29:31,734
Você é tão bonita

203
00:29:31,769 --> 00:29:33,737
Você não precisa trabalhar o dia todo...

204
00:29:33,772 --> 00:29:36,456
em um lugar como este

205
00:29:36,491 --> 00:29:39,140
Eu cuidarei de você

206
00:29:39,977 --> 00:29:42,012
Suas mãos ásperas...

207
00:29:42,047 --> 00:29:44,047
Você me odeia?

208
00:29:44,082 --> 00:29:45,275
Sim eu faço!

209
00:29:46,049 --> 00:29:49,450
Você fala direto, eu gosto disso

210
00:29:54,224 --> 00:29:56,624
Eu gosto de você quando você está com raiva

211
00:29:58,061 --> 00:30:01,224
Isso é o suficiente! Parar!

212
00:30:09,139 --> 00:30:10,689
Mude de ideia

213
00:30:10,724 --> 00:30:12,239
Eu irei de novo

214
00:30:20,250 --> 00:30:21,478
Você está bem?

215
00:30:23,487 --> 00:30:24,419
Você viu?

216
00:30:26,190 --> 00:30:28,055
Por que você não me ajudou?

217
00:30:29,393 --> 00:30:30,951
Eu pensei que ele era seu amigo

218
00:30:31,328 --> 00:30:32,295
Amigo?

219
00:30:33,297 --> 00:30:37,495
Se é isso que você pensa, você é um tolo

220
00:31:22,246 --> 00:31:23,144
Seu jantar

221
00:31:28,352 --> 00:31:30,115
Sushi? Para mim?

222
00:31:30,487 --> 00:31:32,421
Um presente de um estranho

223
00:31:36,660 --> 00:31:37,649
E você?

224
00:31:39,196 --> 00:31:40,629
Mamãe me disse para não comer

225
00:31:41,932 --> 00:31:42,990
Por quê?

226
00:31:43,667 --> 00:31:44,531
eu não sei

227
00:32:24,841 --> 00:32:27,867
Já se passaram dois anos desde que o Sr. Kazami morreu

228
00:32:28,378 --> 00:32:31,609
Choveu no funeral dele também

229
00:32:35,986 --> 00:32:37,404
Coma e beba

230
00:32:37,439 --> 00:32:38,787
em nossa casa

231
00:32:38,822 --> 00:32:41,325
Obrigado. Mas sou eu quem deve prepará-lo

232
00:32:41,360 --> 00:32:43,460
Nossa casa é maior

233
00:32:43,495 --> 00:32:44,222
Você também

234
00:33:17,060 --> 00:33:19,426
Obrigado. Descanse e coma

235
00:33:20,697 --> 00:33:22,666
Eles são funcionários de meio período?

236
00:33:22,701 --> 00:33:24,333
Eles são estudantes

237
00:33:24,368 --> 00:33:26,928
Da Universidade de Chiba

238
00:33:27,270 --> 00:33:29,338
Eles trabalham duro

239
00:33:29,373 --> 00:33:32,174
Você é ótimo, não é?

240
00:33:32,209 --> 00:33:35,911
Sinto-me como se estivesse numa quinta na Dinamarca

241
00:33:35,946 --> 00:33:39,883
É tudo porque meu irmão
Seiji trabalhou duro aqui,

242
00:33:39,918 --> 00:33:42,619
antes de se casar com Tamiko e sair de casa

243
00:33:42,654 --> 00:33:44,553
É tudo graças a ele

244
00:33:44,988 --> 00:33:48,185
Seiji era um trabalhador tão esforçado

245
00:33:51,595 --> 00:33:53,897
Vamos ver o celeiro?

246
00:33:53,932 --> 00:33:55,697
Melhor fazer isso

247
00:33:55,732 --> 00:33:58,098
O celeiro aqui é tão grande

248
00:34:06,977 --> 00:34:08,310
Sandálias estão lá

249
00:34:08,345 --> 00:34:11,246
Tamiko planeja continuar trabalhando sozinha?

250
00:34:14,384 --> 00:34:17,979
Eu disse a ela em janeiro passado também

251
00:34:18,255 --> 00:34:20,555
Ela não consegue continuar assim

252
00:34:20,590 --> 00:34:23,423
Quanto antes ela desistir melhor

253
00:34:23,827 --> 00:34:24,895
O que ela disse?

254
00:34:24,930 --> 00:34:27,362
Nada

255
00:34:27,397 --> 00:34:30,065
Ela nunca quer falar sobre isso

256
00:34:30,100 --> 00:34:33,536
A casa e as vacas sempre
lembrá-la de Seiji

257
00:34:34,604 --> 00:34:35,696
Eu posso entender isso

258
00:34:37,207 --> 00:34:39,675
Ela realmente se esforça, não é?

259
00:34:55,525 --> 00:34:56,924
Olá!

260
00:35:39,102 --> 00:35:40,797
Pressa!

261
00:36:14,037 --> 00:36:15,169
Sra.

262
00:36:15,204 --> 00:36:16,302
Você está dentro?

263
00:36:28,919 --> 00:36:31,251
Eu te acordei? Me desculpe

264
00:36:32,055 --> 00:36:33,352
Você estava dormindo, hein?

265
00:36:35,358 --> 00:36:37,087
vou jogar golfe

266
00:36:37,294 --> 00:36:38,695
Eu trouxe caranguejo e peixe chato

267
00:36:38,730 --> 00:36:41,196
Para você

268
00:36:41,231 --> 00:36:43,222
Coloque-os na geladeira

269
00:36:45,101 --> 00:36:46,514
Eu não posso aceitar

270
00:36:46,549 --> 00:36:47,927
Leve-os embora

271
00:36:48,872 --> 00:36:51,357
Me desculpe pelo outro dia

272
00:36:51,392 --> 00:36:53,843
Faz tanto tempo que não tenho uma mulher

273
00:36:53,878 --> 00:36:55,944
Eu só quero pedir desculpas

274
00:36:55,979 --> 00:37:03,078
A propósito, você pensou sobre isso?

275
00:37:03,954 --> 00:37:06,087
Que coragem! Sair!

276
00:37:06,122 --> 00:37:07,817
Apenas faça companhia comigo

277
00:37:08,525 --> 00:37:10,327
Eu sou mais legal do que você pensa

278
00:37:10,362 --> 00:37:11,521
Eu te odeio!

279
00:37:21,504 --> 00:37:23,972
Ajuda!

280
00:37:30,313 --> 00:37:32,042
Vá embora!

281
00:37:36,653 --> 00:37:39,645
Não seja tão mau

282
00:37:41,524 --> 00:37:42,582
Quem é você?

283
00:37:44,761 --> 00:37:45,728
Fora!

284
00:37:45,962 --> 00:37:47,224
O que?

285
00:37:53,136 --> 00:37:54,228
Suma!

286
00:37:55,272 --> 00:37:56,569
Vou lembrar disso!

287
00:38:01,344 --> 00:38:02,868
Eu vou te pegar por isso

288
00:38:20,897 --> 00:38:21,659
Você está bem?

289
00:39:14,951 --> 00:39:16,009
É ele?

290
00:39:21,424 --> 00:39:24,587
Você está carregando esterco de vaca? Venha

291
00:39:35,171 --> 00:39:36,840
Pisei em uma torta de campina!

292
00:39:36,875 --> 00:39:38,205
Bunda!

293
00:39:42,812 --> 00:39:44,677
Quem diabos é você?

294
00:39:45,882 --> 00:39:47,247
Responder!

295
00:39:49,652 --> 00:39:51,052
Não importa

296
00:39:51,087 --> 00:39:53,851
Somos os três irmãos Abuta

297
00:39:54,357 --> 00:39:57,349
Somos bem conhecidos por aqui

298
00:39:58,128 --> 00:40:00,411
E eu fui tratado assim

299
00:40:00,446 --> 00:40:02,695
Meus irmãos não podem ignorar isso

300
00:40:03,733 --> 00:40:05,291
Nós queremos lutar

301
00:40:05,969 --> 00:40:07,231
Diga alguma coisa

302
00:40:09,172 --> 00:40:12,164
Se não quiser, peça desculpas!

303
00:40:18,281 --> 00:40:19,407
Ok, vamos lutar

304
00:40:22,085 --> 00:40:24,687
Mas o garoto está assistindo

305
00:40:24,722 --> 00:40:26,785
Vamos para o campo

306
00:40:26,820 --> 00:40:28,848
Tudo bem. Vamos!

307
00:40:37,667 --> 00:40:40,033
Não conte para sua mãe, ok?

308
00:41:16,206 --> 00:41:17,673
Você primeiro

309
00:41:26,950 --> 00:41:28,251
Dói!

310
00:41:28,286 --> 00:41:29,377
Bunda!

311
00:41:32,555 --> 00:41:34,113
Jiro, você é o próximo

312
00:42:11,494 --> 00:42:14,258
Espere um minuto

313
00:42:14,430 --> 00:42:15,497
É a sua vez

314
00:42:15,532 --> 00:42:20,136
Sinto muito. Peço desculpas

315
00:42:20,171 --> 00:42:22,403
Perdoe-me

316
00:42:22,438 --> 00:42:27,569
Vamos fazer as pazes, ok?

317
00:42:32,482 --> 00:42:33,881
Obrigado

318
00:43:00,109 --> 00:43:01,508
Serve bem para você!

319
00:43:12,055 --> 00:43:13,147
Seu jantar

320
00:43:17,493 --> 00:43:18,425
O que é isso?

321
00:43:18,995 --> 00:43:23,523
Você é forte, né?

322
00:43:26,502 --> 00:43:27,730
Takeshi

323
00:43:29,772 --> 00:43:31,741
Você não contou para sua mãe?

324
00:43:31,776 --> 00:43:33,174
Eu fiz

325
00:43:34,444 --> 00:43:35,570
Você contou a ela?

326
00:43:37,880 --> 00:43:39,973
Eu não disse para não fazer isso?

327
00:43:41,751 --> 00:43:43,742
Homens não quebram promessas

328
00:43:54,897 --> 00:43:56,455
Mamãe disse para te dar isso

329
00:43:57,634 --> 00:43:58,362
É amor

330
00:44:16,519 --> 00:44:17,884
Aí está ele!

331
00:44:18,888 --> 00:44:20,879
Vamos. Vamos fazer as pazes

332
00:44:26,663 --> 00:44:29,029
Eu vou te tratar

333
00:44:32,502 --> 00:44:34,094
Não, obrigado

334
00:44:34,904 --> 00:44:37,089
Eu sou um homem de Hokkaido

335
00:44:37,124 --> 00:44:39,240
Uma vez que eu gosto de você,

336
00:44:39,275 --> 00:44:41,444
Eu cuidarei de você

337
00:44:41,479 --> 00:44:43,144
Vamos beber

338
00:44:43,179 --> 00:44:45,081
É gentil da sua parte, mas...

339
00:44:45,116 --> 00:44:46,983
Eu devo fazer algo por você

340
00:44:47,018 --> 00:44:48,616
Estou um pouco cansado

341
00:44:48,651 --> 00:44:51,779
Cansado? Vamos fazer uma festa aqui

342
00:44:52,522 --> 00:44:54,353
Entre

343
00:44:59,195 --> 00:45:00,128
Boa noite

344
00:45:00,163 --> 00:45:01,027
Desculpe, há um tempo atrás

345
00:45:02,198 --> 00:45:05,929
Ele está cansado. Vamos fazer isso aqui

346
00:45:06,269 --> 00:45:08,237
Traga a comida e outras coisas

347
00:45:08,272 --> 00:45:09,397
E as meninas?

348
00:45:09,972 --> 00:45:12,566
Garotas? Envie-os

349
00:45:14,510 --> 00:45:17,638
Desculpe, eles são todos feras

350
00:45:20,383 --> 00:45:23,247
Não vai para Kushiro?

351
00:45:23,282 --> 00:45:26,112
Deixa para lá. Você também

352
00:45:29,192 --> 00:45:31,226
Deixe-me apresentar você

353
00:45:31,261 --> 00:45:33,261
Neoko, Reiko e Yoshiko

354
00:45:39,602 --> 00:45:41,869
Fique quieto

355
00:45:41,904 --> 00:45:44,031
Vamos bater palmas e fazer as pazes

356
00:45:54,751 --> 00:45:55,718
O que eles estão fazendo?

357
00:45:55,753 --> 00:45:56,582
eu não sei

358
00:45:58,521 --> 00:45:59,647
O peixe está queimando

359
00:46:17,907 --> 00:46:31,810
Takeshi, Takeshi... Takeshi...

360
00:46:32,088 --> 00:46:33,112
O quê?

361
00:46:37,226 --> 00:46:38,750
O que, mãe?

362
00:46:49,138 --> 00:46:50,366
Senhor!

363
00:46:58,080 --> 00:47:00,629
Senhor, mamãe caiu!

364
00:47:00,664 --> 00:47:03,178
Onde ela está?

365
00:47:12,261 --> 00:47:13,761
Dói?

366
00:47:13,796 --> 00:47:16,060
Não a mova. Estamos chegando em breve

367
00:47:22,338 --> 00:47:23,566
Hitomi!

368
00:47:28,077 --> 00:47:29,677
Eu liguei para eles

369
00:47:29,712 --> 00:47:31,914
Eles virão em breve

370
00:47:31,949 --> 00:47:32,710
Você está bem?

371
00:47:35,418 --> 00:47:36,442
Dói?

372
00:48:08,251 --> 00:48:11,482
Vá embora. Mamãe está doente

373
00:48:11,988 --> 00:48:13,586
Eles estão aqui

374
00:48:13,621 --> 00:48:15,185
Pode doer

375
00:48:26,602 --> 00:48:27,864
Tudo bem?

376
00:48:28,638 --> 00:48:32,005
Vá até lá

377
00:48:33,476 --> 00:48:36,070
Coloque algo embaixo da cabeça dela

378
00:48:37,914 --> 00:48:40,007
Depressa!

379
00:48:40,483 --> 00:48:41,367
Você vai com ela

380
00:48:41,402 --> 00:48:42,674
vou fechar a porta

381
00:48:42,709 --> 00:48:43,946
Feche lentamente

382
00:48:46,422 --> 00:48:48,539
Não se preocupe com sua casa

383
00:48:48,574 --> 00:48:50,656
Eu irei para o hospital mais tarde

384
00:48:51,427 --> 00:48:53,258
Pronto? eu vou começar

385
00:49:05,841 --> 00:49:08,209
Você trabalhou muito

386
00:49:08,244 --> 00:49:09,973
Demorará cerca de duas semanas

387
00:49:10,146 --> 00:49:11,647
Devo ser hospitalizado?

388
00:49:11,682 --> 00:49:13,615
Sim

389
00:49:14,050 --> 00:49:15,210
Organize

390
00:49:18,988 --> 00:49:20,717
Ela está em péssimas condições, hein?

391
00:49:21,424 --> 00:49:24,325
Ela tem que ficar quieta por duas semanas

392
00:49:26,963 --> 00:49:31,500
Sobre seus filhos...

393
00:49:31,535 --> 00:49:34,867
Ela tem um menino

394
00:49:35,671 --> 00:49:39,208
Seu cartão de seguro saúde e chop

395
00:49:39,243 --> 00:49:40,977
Isto é da Sra. Saito

396
00:49:41,012 --> 00:49:43,138
De Igarashi também

397
00:49:44,313 --> 00:49:46,577
Eu comprei pijama para você

398
00:49:46,782 --> 00:49:48,181
Como está Takeshi?

399
00:49:48,784 --> 00:49:52,021
Ele se recusou a se mudar e morar comigo

400
00:49:52,056 --> 00:49:54,224
Eu mandei Hitomi...

401
00:49:54,259 --> 00:49:56,357
cozinhar para ele

402
00:49:56,392 --> 00:49:57,960
Desculpe incomodá-lo

403
00:49:57,995 --> 00:49:59,484
Não é problema

404
00:49:59,962 --> 00:50:01,623
Ela está de férias agora

405
00:50:02,999 --> 00:50:05,601
Esta pode ser sua única chance
para descansar

406
00:50:05,636 --> 00:50:10,538
Aprecie enquanto você pode

407
00:50:12,908 --> 00:50:17,113
Pensando bem, você tem sorte de
tem aquele homem

408
00:50:17,148 --> 00:50:20,216
Caso contrário, você teria que contratar alguma ajuda,

409
00:50:20,251 --> 00:50:24,016
e isso custaria muito

410
00:50:27,056 --> 00:50:28,437
Dói?

411
00:50:28,472 --> 00:50:29,819
Me desculpe

412
00:50:36,332 --> 00:50:37,458
Sr.

413
00:50:37,733 --> 00:50:39,135
A Sra. Kazami está aqui?

414
00:50:39,170 --> 00:50:40,227
Sim

415
00:50:47,710 --> 00:50:49,871
É difícil para você, não é?

416
00:50:51,947 --> 00:50:52,993
Entre

417
00:50:53,028 --> 00:50:54,040
Não, obrigado

418
00:50:54,850 --> 00:50:55,976
Isto é para ela

419
00:50:58,154 --> 00:51:00,670
Fique bom logo, adeus

420
00:51:00,705 --> 00:51:03,186
Deixe-me saber se você precisar de mim

421
00:52:11,660 --> 00:52:15,824
Seu almoço

422
00:52:22,771 --> 00:52:25,040
Estou feliz que seja apenas um disco rompido

423
00:52:25,075 --> 00:52:26,342
Mas se você continuar assim,

424
00:52:26,377 --> 00:52:28,075
você realmente vai ficar doente

425
00:52:28,110 --> 00:52:29,778
Será tarde demais para se arrepender

426
00:52:29,813 --> 00:52:31,412
Não se preocupe

427
00:52:31,447 --> 00:52:34,448
Sou mais forte do que pareço

428
00:52:34,483 --> 00:52:38,520
Mas é muito trabalho para
uma mulher que está sozinha

429
00:52:38,555 --> 00:52:42,558
As pessoas especulam quanto tempo vai demorar
antes de você desistir

430
00:52:42,593 --> 00:52:43,855
eu sei

431
00:52:45,594 --> 00:52:50,297
Você não está pensando...

432
00:52:50,332 --> 00:52:53,301
você não deveria vender a terra...

433
00:52:53,336 --> 00:52:56,270
porque Seiji deixou isso para você?

434
00:52:57,306 --> 00:52:59,874
Não é isso

435
00:52:59,909 --> 00:53:03,646
Uma vez ele me disse, quando ficou doente,
que se ele morresse,

436
00:53:03,681 --> 00:53:10,484
Eu deveria vender o terreno e me mudar para a cidade

437
00:53:11,353 --> 00:53:13,287
Ele disse isso?

438
00:53:14,323 --> 00:53:18,093
Mas... mesmo que eu me mude para a cidade...

439
00:53:18,128 --> 00:53:21,097
com Takeshi, e daí?

440
00:53:21,132 --> 00:53:24,066
Eu não tenho nenhuma habilidade

441
00:53:24,101 --> 00:53:25,968
O que eu poderia fazer?

442
00:53:26,003 --> 00:53:27,801
Venha para pensar sobre isso

443
00:53:27,836 --> 00:53:30,906
Manter vacas é melhor, mesmo que seja difícil

444
00:53:30,941 --> 00:53:35,366
Isso é o que eu acho

445
00:53:39,949 --> 00:53:44,886
Eu me pergunto quanto tempo você será capaz de fazer isso

446
00:53:52,027 --> 00:53:54,791
Takeshi, vamos buscar as vacas

447
00:53:57,766 --> 00:53:58,562
Vamos lá

448
00:54:03,105 --> 00:54:03,901
Pronto?

449
00:54:33,802 --> 00:54:35,963
Olá? Você está ouvindo?

450
00:54:38,207 --> 00:54:40,835
Estou muito melhor agora

451
00:54:41,277 --> 00:54:43,745
Eu posso ligar para você

452
00:54:44,079 --> 00:54:46,114
Eu ficarei bem em breve

453
00:54:46,149 --> 00:54:48,150
Você já comeu?

454
00:54:48,185 --> 00:54:49,344
Claro

455
00:54:49,685 --> 00:54:51,414
Hitomi é uma boa cozinheira?

456
00:54:51,587 --> 00:54:52,554
Não

457
00:54:52,755 --> 00:54:57,159
Ainda assim, ela está fazendo o melhor por você

458
00:54:57,194 --> 00:54:58,956
Você deveria comer tudo

459
00:54:59,295 --> 00:55:00,159
Sim, eu sei

460
00:55:02,298 --> 00:55:03,629
E como ele está?

461
00:55:05,167 --> 00:55:10,332
Eu vejo. Bem, agradeça a ele por mim. Entender?

462
00:55:11,807 --> 00:55:14,207
vou desligar agora

463
00:55:41,437 --> 00:55:42,631
Viemos para ajudá-lo

464
00:55:48,344 --> 00:55:50,744
Chefe, bom dia!

465
00:56:24,413 --> 00:56:25,781
O que você está fazendo?

466
00:56:25,816 --> 00:56:26,975
Enganar!

467
00:56:50,672 --> 00:56:52,196
Você veio me ver?

468
00:56:58,313 --> 00:57:00,080
Lá está ela!

469
00:57:00,115 --> 00:57:02,015
Você parece muito melhor

470
00:57:02,851 --> 00:57:03,579
Ainda dói?

471
00:57:04,219 --> 00:57:05,618
Obrigado por assistir Takeshi

472
00:57:06,088 --> 00:57:07,612
O que há de errado?

473
00:57:10,092 --> 00:57:11,389
Você é tímido?

474
00:57:26,842 --> 00:57:27,934
Qual é o problema?

475
00:57:29,745 --> 00:57:30,973
Hitomi foi para casa

476
00:57:33,582 --> 00:57:35,311
Então você está sozinho?

477
00:57:38,253 --> 00:57:40,551
Tudo bem, durma aqui

478
00:57:59,508 --> 00:58:06,607
Você está sozinho porque seu pai morreu?

479
00:58:12,988 --> 00:58:15,013
Meu pai...

480
00:58:16,291 --> 00:58:18,994
Ele morreu quando eu tinha a sua idade

481
00:58:19,029 --> 00:58:20,325
Ele estava doente?

482
00:58:21,964 --> 00:58:23,158
Não

483
00:58:25,367 --> 00:58:27,232
Seu negócio falhou

484
00:58:29,938 --> 00:58:32,099
Ele não conseguia pagar suas dívidas

485
00:58:35,577 --> 00:58:39,314
Havia uma ponte perto da nossa casa

486
00:58:39,349 --> 00:58:41,339
Ele se enforcou lá

487
00:58:43,819 --> 00:58:48,620
Minha mãe não estava conosco naquela época

488
00:58:48,857 --> 00:58:53,317
Eu morava com meu pai e irmão

489
00:58:54,229 --> 00:58:57,464
Quando ouvimos sobre isso

490
00:58:57,499 --> 00:59:01,492
meu irmão e eu fomos buscá-lo

491
00:59:04,573 --> 00:59:08,544
Nós derrubamos o corpo dele...

492
00:59:08,579 --> 00:59:11,545
da ponte

493
00:59:11,580 --> 00:59:15,048
Nós o colocamos em um carrinho

494
00:59:15,083 --> 00:59:17,278
Nós o cobrimos com um tapete

495
00:59:18,420 --> 00:59:21,981
Então nós dois puxamos o carrinho para casa

496
00:59:24,860 --> 00:59:28,455
As pessoas da cidade vieram assistir

497
00:59:30,465 --> 00:59:34,196
Fiquei tão triste que quase comecei a chorar

498
00:59:35,337 --> 00:59:37,070
Mas meu irmão disse

499
00:59:37,105 --> 00:59:42,511
"Não chore! Vamos parecer maricas!"

500
00:59:42,546 --> 00:59:45,036
Isso é o que ele disse

501
00:59:46,481 --> 00:59:47,914
Então...

502
00:59:50,552 --> 00:59:53,988
Eu fiz o meu melhor para aguentar

503
00:59:54,456 --> 00:59:58,756
Eu segurei as lágrimas e apenas caminhei

504
00:59:59,428 --> 01:00:01,487
Você não chorou?

505
01:00:01,663 --> 01:00:03,255
Não... eu não fiz

506
01:00:07,936 --> 01:00:13,774
Para um homem viver,

507
01:00:13,809 --> 01:00:16,972
há muitas coisas que ele deve suportar

508
01:00:21,049 --> 01:00:25,020
Então, só porque o seu
mamãe está no hospital,

509
01:00:25,055 --> 01:00:29,157
não há motivo para chorar

510
01:00:29,192 --> 01:00:30,954
Entendeu?

511
01:00:31,760 --> 01:00:34,593
Bom. Vá dormir

512
01:01:49,504 --> 01:01:50,937
É a mamãe!

513
01:02:00,566 --> 01:02:01,980
Estou feliz que você esteja bem

514
01:02:02,015 --> 01:02:03,394
Obrigado por tudo

515
01:02:11,343 --> 01:02:14,506
Já faz muito tempo

516
01:02:16,682 --> 01:02:20,252
Eu aprecio você cuidar das coisas

517
01:02:20,287 --> 01:02:21,651
Bem-vindo ao lar

518
01:02:23,022 --> 01:02:27,584
Eu quero andar a cavalo

519
01:02:27,760 --> 01:02:29,094
Você não pode

520
01:02:29,129 --> 01:02:30,428
Como assim?

521
01:02:31,697 --> 01:02:34,222
Você mentiu?

522
01:02:43,475 --> 01:02:45,067
Tamiko, o chá está pronto

523
01:03:11,804 --> 01:03:13,337
Com licença

524
01:03:13,372 --> 01:03:15,363
Onde fica a casa do Kazami?

525
01:03:17,910 --> 01:03:19,377
É aquele

526
01:03:20,379 --> 01:03:22,779
uma vez eu vim aqui

527
01:03:22,981 --> 01:03:24,505
Mas é um lugar tão grande

528
01:03:26,552 --> 01:03:28,042
Obrigado

529
01:03:42,368 --> 01:03:44,199
Tantos livros!

530
01:03:45,137 --> 01:03:47,128
Seiji gostava de literatura

531
01:03:54,012 --> 01:03:56,879
Você deve estar surpreso ao ver tanta bagunça

532
01:03:57,583 --> 01:03:58,982
Obrigado por ter vindo

533
01:03:59,618 --> 01:04:02,519
Você está cansado?

534
01:04:04,323 --> 01:04:05,950
Minha esposa Kayoko

535
01:04:06,625 --> 01:04:07,853
Cumprimente-a

536
01:04:08,193 --> 01:04:10,094
Olá. Eu sou Kayoko

537
01:04:10,129 --> 01:04:12,097
Como você está. Eu sou Tamiko

538
01:04:14,800 --> 01:04:17,903
Estou feliz que você se casou com um homem como ele

539
01:04:17,938 --> 01:04:21,304
Ela é boa demais para você

540
01:04:26,178 --> 01:04:28,614
Ela é sempre sarcástica

541
01:04:28,649 --> 01:04:30,767
Ela me bate

542
01:04:30,802 --> 01:04:32,850
Nossos presentes

543
01:04:32,885 --> 01:04:33,984
Tire-os

544
01:04:34,019 --> 01:04:35,819
Quanto tempo demorou de Hakata?

545
01:04:35,854 --> 01:04:38,724
Viemos para Kushiro de balsa
e fiquei uma noite em Akan

546
01:04:38,759 --> 01:04:40,658
Então viemos de carro

547
01:04:41,927 --> 01:04:42,993
Um passeio de luxo

548
01:04:43,028 --> 01:04:45,223
Esta é a nossa única chance de ver você

549
01:04:46,532 --> 01:04:48,966
Para você

550
01:04:51,136 --> 01:04:53,036
Aqui. Há mais

551
01:04:54,940 --> 01:04:57,704
Você não deveria. Seu salário é baixo

552
01:04:58,110 --> 01:04:59,600
Eu tenho dinheiro para presentes

553
01:05:01,380 --> 01:05:03,507
Olá!

554
01:05:05,751 --> 01:05:07,082
Ora, Sr. Kondo!

555
01:05:07,986 --> 01:05:09,386
Convidados?

556
01:05:09,421 --> 01:05:11,356
Meu primo e sua esposa

557
01:05:11,391 --> 01:05:13,388
Eles estão em lua de mel

558
01:05:13,423 --> 01:05:15,385
Lua de mel? Isso é legal

559
01:05:16,061 --> 01:05:18,397
Sr. Kondo faz fertilização

560
01:05:18,432 --> 01:05:19,694
Fertilizando?

561
01:05:21,733 --> 01:05:23,435
Você vai me dar licença?

562
01:05:23,470 --> 01:05:25,137
Ocupado, não é?

563
01:05:25,172 --> 01:05:26,634
Desde quando?

564
01:05:26,669 --> 01:05:28,096
Ontem à noite

565
01:05:30,476 --> 01:05:32,103
Vamos ver

566
01:05:32,911 --> 01:05:34,311
Que tipo de fertilização?

567
01:05:34,346 --> 01:05:36,381
Você não sabe? Vá e mude

568
01:05:36,416 --> 01:05:38,042
Temos que nos apressar

569
01:06:02,741 --> 01:06:04,509
Você é de Tóquio?

570
01:06:04,544 --> 01:06:06,508
Sim, eu trabalho lá

571
01:06:06,543 --> 01:06:08,473
Nunca vi isso, né?

572
01:06:26,164 --> 01:06:27,426
Terminou tão cedo?

573
01:06:27,933 --> 01:06:30,399
Ela será fertilizada?

574
01:06:30,434 --> 01:06:32,865
É 95 por cento de certeza

575
01:06:33,872 --> 01:06:35,567
Ótimo, não é?

576
01:06:37,643 --> 01:06:39,440
E você?

577
01:06:40,445 --> 01:06:41,763
Quer uma chance?

578
01:06:41,798 --> 01:06:43,046
Não, obrigado

579
01:06:43,081 --> 01:06:44,275
Nós mesmos faremos isso

580
01:06:45,050 --> 01:06:47,382
Vamos dar um passeio

581
01:06:50,155 --> 01:06:52,257
Deixe-me apresentar você

582
01:06:52,292 --> 01:06:54,243
Este é o Sr. Tajima

583
01:06:54,278 --> 01:06:56,159
Ele está me ajudando

584
01:06:56,194 --> 01:06:59,565
Meu primo e sua esposa

585
01:06:59,600 --> 01:07:01,260
Como você faz

586
01:07:02,000 --> 01:07:03,524
Nós iremos

587
01:07:22,387 --> 01:07:24,154
Esta é a vasta Hokkaido

588
01:07:24,189 --> 01:07:26,987
Como o "Música no Coração"

589
01:07:29,027 --> 01:07:32,297
"Minha querida Clementina"

590
01:07:32,332 --> 01:07:35,532
O que?

591
01:07:35,567 --> 01:07:37,068
Sobre aquele homem

592
01:07:37,103 --> 01:07:38,535
O contratado?

593
01:07:38,570 --> 01:07:41,630
Ele é legal. Ele tem pernas longas

594
01:07:45,344 --> 01:07:48,080
Por que você deve falar de pernas...

595
01:07:48,115 --> 01:07:51,345
quando estou me sentindo feliz?

596
01:07:52,184 --> 01:07:53,550
Esqueça

597
01:07:53,585 --> 01:07:55,587
O que há de errado? Eu não estou sendo sarcástico

598
01:07:55,622 --> 01:07:57,748
Você não tem privacidade

599
01:07:57,923 --> 01:08:00,483
Você quer dizer discrição?

600
01:08:01,460 --> 01:08:04,054
Sem conversa fiada, entendeu?

601
01:08:11,203 --> 01:08:17,369
Vou fazer chá. Meu primo me trouxe bolos

602
01:08:18,343 --> 01:08:21,574
Aqui está outro ovo

603
01:08:22,648 --> 01:08:24,240
Eles põem ovos em todos os lugares

604
01:08:29,421 --> 01:08:30,587
Kayoko

605
01:08:30,622 --> 01:08:32,205
Dê-me minhas calças

606
01:08:32,240 --> 01:08:33,789
Eles estão bem aí

607
01:08:34,526 --> 01:08:36,357
Ele fala tão alto

608
01:08:37,462 --> 01:08:38,952
Isso é o suficiente. Faça um pouco de chá

609
01:08:39,798 --> 01:08:40,765
Mãe, este

610
01:08:42,134 --> 01:08:43,718
É de Hakata

611
01:08:43,753 --> 01:08:45,302
Eu me sinto tão bem

612
01:08:49,074 --> 01:08:50,837
Obrigado pelo banho

613
01:08:52,611 --> 01:08:56,877
Ela me contou sobre quando você era criança

614
01:08:57,249 --> 01:08:58,773
Ela falou mal de mim, né?

615
01:09:00,619 --> 01:09:03,986
Você parecia tão fofo quando era pequeno?

616
01:09:04,589 --> 01:09:07,592
Sim, olhos grandes, nariz alto, rosto redondo

617
01:09:07,627 --> 01:09:09,961
Como um pequeno príncipe

618
01:09:09,996 --> 01:09:11,394
Rosto redondo?

619
01:09:12,364 --> 01:09:16,892
Quando comecei o ensino fundamental,
meu rosto ficou mais longo

620
01:09:19,571 --> 01:09:21,805
E suas notas ficaram mais baixas

621
01:09:21,840 --> 01:09:25,177
Certo. Você me ensinou inglês e matemática

622
01:09:25,212 --> 01:09:26,735
Sim, eu me lembro disso

623
01:09:27,679 --> 01:09:30,482
Quando ela era estudante e andava pela cidade,

624
01:09:30,517 --> 01:09:33,552
todos os meninos olharam para ela

625
01:09:33,587 --> 01:09:34,837
Não!

626
01:09:34,872 --> 01:09:36,053
Sim!

627
01:09:36,088 --> 01:09:38,249
Eles muitas vezes me perguntavam

628
01:09:38,423 --> 01:09:41,625
O quê?

629
01:09:41,660 --> 01:09:43,962
Se eu fosse realmente...

630
01:09:43,997 --> 01:09:47,064
seu parente

631
01:09:47,099 --> 01:09:49,968
E eles sempre disseram que não
olha tudo igual

632
01:09:50,003 --> 01:09:52,204
Sua mãe era linda

633
01:09:52,239 --> 01:09:53,501
Isso não é verdade

634
01:10:04,182 --> 01:10:08,153
Eu me perguntei que tipo de homem legal...

635
01:10:08,188 --> 01:10:10,887
você se casaria

636
01:10:10,922 --> 01:10:16,417
Mas você insistiu em se casar
um fazendeiro de Hokkaido

637
01:10:17,429 --> 01:10:20,198
Os parentes se opuseram?

638
01:10:20,233 --> 01:10:22,816
Mas ela nunca desistiu

639
01:10:22,851 --> 01:10:25,399
Eventualmente você fugiu

640
01:10:27,239 --> 01:10:31,642
Você veio me ver na estação,
não foi?

641
01:10:32,711 --> 01:10:34,235
Você se lembra?

642
01:10:34,479 --> 01:10:35,537
Claro

643
01:10:37,182 --> 01:10:39,918
Eu estava tão feliz então

644
01:10:39,953 --> 01:10:42,668
Ninguém mais viu você partir

645
01:10:42,703 --> 01:10:45,384
Eu senti pena de você

646
01:11:04,009 --> 01:11:05,156
Frio?

647
01:11:05,191 --> 01:11:06,304
Um pouco

648
01:11:06,711 --> 01:11:08,372
Faz frio à noite

649
01:11:08,947 --> 01:11:10,414
Melhor ir para a cama

650
01:11:11,283 --> 01:11:12,545
Vamos?

651
01:11:13,018 --> 01:11:14,366
Nós vamos nos entregar

652
01:11:14,401 --> 01:11:15,714
Boa noite

653
01:11:21,126 --> 01:11:21,858
Pegar um resfriado?

654
01:11:21,893 --> 01:11:22,994
Eu acho que não

655
01:11:23,029 --> 01:11:24,095
Você precisa de mais gordura

656
01:11:24,130 --> 01:11:25,756
Com licença

657
01:11:30,368 --> 01:11:31,733
Obrigado pelo jantar

658
01:11:37,042 --> 01:11:39,408
Venha e olhe as estrelas

659
01:11:41,813 --> 01:11:43,804
Eles foram para a cama?

660
01:11:48,220 --> 01:11:49,278
Boa noite

661
01:11:50,555 --> 01:11:52,523
Uma estrela cadente!

662
01:12:00,298 --> 01:12:01,560
O que é isso?

663
01:12:02,834 --> 01:12:04,468
Fertilização

664
01:12:04,503 --> 01:12:06,102
Que horrível!

665
01:12:20,752 --> 01:12:22,633
Meu melhor para todos

666
01:12:22,668 --> 01:12:24,515
Iremos visitá-lo novamente

667
01:12:28,426 --> 01:12:32,954
Seja sempre feliz

668
01:12:33,665 --> 01:12:35,932
O que você está dizendo?

669
01:12:35,967 --> 01:12:38,536
Parece que não estou feliz agora

670
01:12:38,571 --> 01:12:39,669
Acha que sim?

671
01:12:39,704 --> 01:12:41,296
Nós viremos de novo

672
01:12:44,509 --> 01:12:46,611
Takeshi, estude bastante

673
01:12:46,646 --> 01:12:48,280
Nós iremos

674
01:12:48,315 --> 01:12:50,646
Tome cuidado

675
01:13:17,242 --> 01:13:18,470
Qual é o problema?

676
01:13:23,481 --> 01:13:26,177
Eu sinto pena dela

677
01:13:40,865 --> 01:13:45,268
E o outono chegou

678
01:14:48,233 --> 01:14:51,669
Senhor!

679
01:14:57,308 --> 01:14:59,868
Me dê uma carona

680
01:15:01,813 --> 01:15:03,280
Um passeio!

681
01:15:06,584 --> 01:15:08,552
Alongue seu corpo

682
01:15:08,853 --> 01:15:11,154
Eu não te contei?

683
01:15:11,189 --> 01:15:13,455
Suas coxas contam mais

684
01:15:14,926 --> 01:15:16,126
Ok? Bom

685
01:15:16,161 --> 01:15:17,762
Pegue as rédeas com leveza

686
01:15:17,797 --> 01:15:20,531
Mantenha-o solto, deixe-o andar

687
01:15:20,566 --> 01:15:23,266
Segure suas coxas com mais força

688
01:15:26,871 --> 01:15:29,302
Puxe e ele vai parar

689
01:15:29,337 --> 01:15:31,734
Bom. Deixe andar novamente

690
01:15:35,713 --> 01:15:36,975
Mãe!

691
01:15:39,384 --> 01:15:40,874
Você se sente ótimo, hein?

692
01:15:42,387 --> 01:15:44,719
Pague-me pela viagem

693
01:15:49,294 --> 01:15:50,761
Isso é demais

694
01:15:51,062 --> 01:15:52,228
estou com medo

695
01:15:52,263 --> 01:15:53,730
É o seu cavalo

696
01:15:54,099 --> 01:15:56,932
Yuka, mova-se devagar

697
01:16:00,171 --> 01:16:01,272
Não deixe ir

698
01:16:01,307 --> 01:16:02,762
Chute

699
01:16:03,675 --> 01:16:05,443
Não! Vá embora!

700
01:16:05,478 --> 01:16:07,373
Vá embora

701
01:16:07,408 --> 01:16:09,269
Não se mova

702
01:16:12,984 --> 01:16:15,251
Dê uma boa olhada

703
01:16:15,286 --> 01:16:22,358
Os cavalos precisam ser treinados

704
01:16:22,393 --> 01:16:25,497
Quando eu puxo as rédeas, ele não consegue correr

705
01:16:25,532 --> 01:16:27,866
Você pode ver que está irritado

706
01:16:27,901 --> 01:16:28,965
Veja?

707
01:16:29,000 --> 01:16:30,802
Quando está irritado o suficiente,

708
01:16:30,837 --> 01:16:33,705
relaxe nas rédeas

709
01:16:33,740 --> 01:16:36,574
e incline-se para frente

710
01:16:36,609 --> 01:16:37,973
Assistir

711
01:18:16,107 --> 01:18:18,908
Com licença

712
01:18:18,943 --> 01:18:22,947
Há um restaurante aqui?

713
01:18:22,982 --> 01:18:25,433
Eu acho que não

714
01:18:25,468 --> 01:18:27,885
Você pode experimentar a pousada

715
01:18:27,920 --> 01:18:29,252
eu vou, obrigado

716
01:18:29,287 --> 01:18:31,020
Uma velha dirige

717
01:18:31,055 --> 01:18:33,922
Não sei se ela vai cozinhar para você

718
01:18:52,343 --> 01:18:53,605
Irmão

719
01:19:27,945 --> 01:19:29,310
Vem correndo?

720
01:19:32,617 --> 01:19:34,752
Como vai você?

721
01:19:34,787 --> 01:19:37,920
Tudo bem

722
01:19:37,955 --> 01:19:40,515
E você?

723
01:19:42,760 --> 01:19:44,785
Algum dinheiro para você

724
01:19:50,134 --> 01:19:53,387
Eu trouxe uma cafeteira para você

725
01:19:53,422 --> 01:19:56,249
Comprei em uma loja de departamentos

726
01:19:56,284 --> 01:19:59,077
Eu não sei nada sobre café

727
01:19:59,112 --> 01:20:01,272
O balconista me ajudou

728
01:20:02,847 --> 01:20:04,474
Aqui, o feijão

729
01:20:09,754 --> 01:20:12,655
Sobre sua escola... você está de férias?

730
01:20:13,091 --> 01:20:16,822
Não, eu pedi demissão há muito tempo

731
01:20:17,595 --> 01:20:18,960
Resignado?

732
01:20:19,931 --> 01:20:21,764
Por que?

733
01:20:21,799 --> 01:20:25,902
Bem, porque...

734
01:20:25,937 --> 01:20:29,040
os jornais disseram que você era o suspeito

735
01:20:29,075 --> 01:20:31,272
Eu não poderia continuar...

736
01:20:31,307 --> 01:20:33,469
trabalhando como professor

737
01:20:35,413 --> 01:20:37,643
Fui eu quem fez isso

738
01:20:38,616 --> 01:20:40,709
Você não estava envolvido

739
01:20:41,085 --> 01:20:44,213
O mundo pensa diferente

740
01:21:00,705 --> 01:21:01,933
Me desculpe

741
01:21:02,974 --> 01:21:05,465
Não fique. eu não me importo

742
01:21:07,111 --> 01:21:10,548
Eu abri um pequeno centro de ensino

743
01:21:10,583 --> 01:21:12,539
estou me dando bem

744
01:21:52,223 --> 01:21:57,193
Você não pode continuar correndo para sempre

745
01:21:57,228 --> 01:22:02,222
Algum dia você terá que se entregar

746
01:22:02,567 --> 01:22:04,535
Você não acha?

747
01:22:11,409 --> 01:22:14,037
Quanto tempo você vai ficar aqui?

748
01:22:16,280 --> 01:22:21,343
Eu gostaria de ficar o máximo que puder

749
01:22:23,087 --> 01:22:25,385
Em um lugar como este?

750
01:22:50,314 --> 01:22:52,748
Cuide-se

751
01:22:54,552 --> 01:22:57,749
Obrigado por ter vindo

752
01:23:51,742 --> 01:23:52,834
Cheira bem

753
01:23:54,045 --> 01:23:55,273
Você comprou?

754
01:23:55,947 --> 01:23:57,938
Um presente do meu irmão

755
01:23:58,983 --> 01:24:00,678
Você gosta de café? eu vejo

756
01:24:01,786 --> 01:24:04,277
Eu trouxe isso para você

757
01:24:06,057 --> 01:24:08,150
Ele deveria ter entrado

758
01:24:10,361 --> 01:24:11,851
Onde ele mora?

759
01:24:13,097 --> 01:24:14,086
Em Hakodate

760
01:24:16,834 --> 01:24:19,826
Ele está cuidando de mim

761
01:24:22,006 --> 01:24:24,440
Ah? Eu só tenho irmãs

762
01:24:24,475 --> 01:24:26,606
então eu não sei bem sobre irmãos

763
01:24:26,641 --> 01:24:28,737
Mas suponho que seja bom ter um

764
01:24:35,586 --> 01:24:37,553
Às vezes eu desejo

765
01:24:37,588 --> 01:24:41,524
Takeshi tinha um irmão

766
01:24:41,559 --> 01:24:44,193
Ele é pequeno, mas ainda é um homem

767
01:24:44,228 --> 01:24:49,825
Eu sou a mãe dele, mas às vezes
Eu não consigo entendê-lo

768
01:24:54,338 --> 01:24:55,805
Quer um pouco de café?

769
01:24:56,173 --> 01:24:58,641
Meu? Sim, obrigado

770
01:25:01,379 --> 01:25:03,438
Já faz muito tempo

771
01:25:04,949 --> 01:25:06,211
Gosta de café?

772
01:25:07,318 --> 01:25:10,185
Sim, eu bebia muitas vezes quando estava em Hakata

773
01:25:10,821 --> 01:25:15,815
Você veio do sul?

774
01:25:20,164 --> 01:25:22,155
Minha família...

775
01:25:25,102 --> 01:25:28,503
Minha família tinha uma pequena loja de ferragens

776
01:25:29,373 --> 01:25:34,310
Meus pais queriam que eu herdasse, mas...

777
01:25:45,289 --> 01:25:46,517
Está bom!

778
01:25:50,795 --> 01:25:52,126
Não é difícil para você?

779
01:25:56,333 --> 01:25:59,666
Você não pensou em desistir deste lugar?

780
01:26:11,482 --> 01:26:15,976
Eu estaria acabado se o fizesse

781
01:26:17,822 --> 01:26:20,691
Eu sempre digo para nunca enfraquecer

782
01:26:20,726 --> 01:26:23,561
Meus parentes me querem...

783
01:26:23,596 --> 01:26:27,745
desistir também

784
01:26:27,780 --> 01:26:31,894
Mas ainda estou nisso

785
01:26:34,038 --> 01:26:37,769
Mas...

786
01:26:38,909 --> 01:26:41,577
Na verdade...

787
01:26:41,612 --> 01:26:43,773
É difícil para mim,

788
01:26:45,950 --> 01:26:48,819
No inverno o vento sopra como um ciclone

789
01:26:48,854 --> 01:26:51,053
eu não peso muito

790
01:26:51,088 --> 01:26:54,792
Eu quase fui surpreendido antes

791
01:26:54,827 --> 01:26:57,693
Eu posso chegar ao celeiro

792
01:26:57,728 --> 01:27:00,264
É assim dia após dia

793
01:27:00,299 --> 01:27:03,067
"Desta vez eu vou desistir"

794
01:27:03,102 --> 01:27:05,801
Isso é o que eu acho

795
01:27:05,836 --> 01:27:08,938
Mas... quando a primavera chegar,

796
01:27:08,973 --> 01:27:12,105
e tudo fica verde novamente,

797
01:27:12,140 --> 01:27:15,238
Acho que esse ano vai me trazer sorte

798
01:27:15,713 --> 01:27:19,444
E isso me faz começar tudo de novo

799
01:27:26,423 --> 01:27:27,913
Mãe!

800
01:27:29,560 --> 01:27:31,391
O banho

801
01:27:33,631 --> 01:27:37,499
Você sabe, Takeshi está sempre me perguntando...

802
01:27:38,335 --> 01:27:39,632
Perguntando o quê?

803
01:27:40,037 --> 01:27:42,164
Quanto tempo você vai ficar

804
01:27:46,443 --> 01:27:48,104
Contanto que você queira

805
01:27:49,380 --> 01:27:52,110
não tenho mais nada para fazer

806
01:27:55,886 --> 01:27:57,553
Takeshi ficará feliz

807
01:27:57,588 --> 01:27:59,220
Obrigado pelo café

808
01:28:01,158 --> 01:28:02,958
Sobre a corrida

809
01:28:02,993 --> 01:28:05,028
Você realmente vai fazer isso?

810
01:28:05,063 --> 01:28:07,064
Se você não se importa

811
01:28:07,099 --> 01:28:08,733
Ela pode correr?

812
01:28:08,768 --> 01:28:10,332
Yuka é velha

813
01:28:10,367 --> 01:28:12,434
Ela vai se sair bem

814
01:28:12,469 --> 01:28:14,733
É melhor eu ir dar-lhe uma palestra estimulante

815
01:28:15,072 --> 01:28:16,039
Boa noite

816
01:29:01,754 --> 01:29:04,690
Nosappu está na frente por um nariz

817
01:29:04,725 --> 01:29:08,421
Nosappu vence!

818
01:29:59,044 --> 01:30:00,375
Ele fez isso!

819
01:30:01,713 --> 01:30:04,948
A corrida de pôneis começou

820
01:30:04,983 --> 01:30:09,511
Quanto mais leve o pônei, melhor

821
01:30:12,624 --> 01:30:16,651
O grupo principal já marcou

822
01:30:17,863 --> 01:30:20,127
O que é isso?

823
01:30:20,766 --> 01:30:23,667
Ei, queixo para cima!

824
01:30:24,970 --> 01:30:26,232
Parece arbusto

825
01:30:38,050 --> 01:30:39,449
Coma isso também

826
01:31:02,474 --> 01:31:04,305
Você está aqui?

827
01:31:12,184 --> 01:31:13,884
A 9ª corrida

828
01:31:13,919 --> 01:31:17,082
A final do trotador de 2.000 metros começará em breve

829
01:31:18,257 --> 01:31:21,454
Todos os pilotos e proprietários se preparem

830
01:31:33,839 --> 01:31:35,238
Vamos

831
01:31:53,358 --> 01:31:55,606
Nº 3, Yuka da Sra. Tamiko Kazami

832
01:31:55,641 --> 01:31:57,854
Nº 4, Shinsho do Sr. Minoru Daido

833
01:32:02,901 --> 01:32:04,232
Lá

834
01:32:05,504 --> 01:32:06,698
Não. Vamos lá

835
01:32:10,709 --> 01:32:13,228
A corrida começará em breve

836
01:32:13,263 --> 01:32:15,712
Os cavalos estão prontos

837
01:32:15,747 --> 01:32:21,617
Cavaleiros e cavalos estão entusiasmados

838
01:32:33,565 --> 01:32:35,760
Yuka! Correr!

839
01:32:39,905 --> 01:32:43,308
Os trotadores têm uma forma de corrida simétrica

840
01:32:43,343 --> 01:32:47,344
Eles não galopam como nas grandes corridas

841
01:32:47,379 --> 01:32:50,582
Ainda assim, a forma deles é interessante de assistir

842
01:32:50,617 --> 01:32:52,846
Tem ritmo

843
01:32:53,385 --> 01:32:55,118
Não! Ela vai perder

844
01:32:55,153 --> 01:32:57,823
Se galoparem por mais de trinta metros

845
01:32:57,858 --> 01:33:00,917
eles são desclassificados

846
01:33:10,068 --> 01:33:12,686
Os líderes estão na segunda volta

847
01:33:12,721 --> 01:33:15,304
Os líderes estão lutando

848
01:33:16,041 --> 01:33:25,143
Lockheed, Disco Queen e depois Yuka

849
01:33:25,684 --> 01:33:28,552
Yuka está se atualizando

850
01:33:28,587 --> 01:33:32,524
Eles estão indo para a terceira volta

851
01:33:32,559 --> 01:33:36,128
Rainha da Discoteca na frente

852
01:33:36,163 --> 01:33:39,663
Perto da quarta volta

853
01:33:39,698 --> 01:33:41,133
Yuka e Disco Queen lutando pela liderança

854
01:33:41,168 --> 01:33:42,998
Yuka!

855
01:33:45,270 --> 01:33:48,106
Será Yuka ou Disco Queen?

856
01:33:48,141 --> 01:33:51,667
É a Yuka!

857
01:33:53,011 --> 01:33:56,469
Ela passou dos limites!

858
01:33:58,817 --> 01:34:00,684
Yuka vence!

859
01:34:00,719 --> 01:34:04,678
Yuka venceu a aula! Corrida de trotador

860
01:34:08,627 --> 01:34:10,254
Você conseguiu!

861
01:34:41,093 --> 01:34:44,324
Foi uma corrida difícil, né?

862
01:34:56,875 --> 01:34:58,206
Com licença

863
01:35:01,113 --> 01:35:03,843
Você não é o Sr. Tajima?

864
01:35:05,484 --> 01:35:08,044
Não, eu não estou

865
01:35:09,187 --> 01:35:11,519
Não é o Sr. Tajima de Hakodate?

866
01:35:16,528 --> 01:35:19,224
Eu nunca estive em Hakodate

867
01:35:26,404 --> 01:35:29,134
A propósito...

868
01:35:33,545 --> 01:35:37,481
gostei então comprei

869
01:35:37,849 --> 01:35:40,051
O que você acha?

870
01:35:40,086 --> 01:35:41,870
Você conseguiu, hein?

871
01:35:41,905 --> 01:35:43,620
Você com certeza fez isso

872
01:35:43,655 --> 01:35:47,216
Vamos comemorar com uma bebida

873
01:35:51,630 --> 01:35:53,864
O que você acha?

874
01:35:53,899 --> 01:35:57,266
Ele é mais ou menos do tamanho dele, mas
o rosto é diferente

875
01:35:58,236 --> 01:35:59,328
Apresse-se

876
01:36:10,515 --> 01:36:12,005
Eu não consigo ver

877
01:36:28,600 --> 01:36:29,794
Melhor, não é?

878
01:36:35,207 --> 01:36:37,340
Espere aqui

879
01:36:37,375 --> 01:36:38,808
Estarei de volta em breve

880
01:36:47,652 --> 01:36:49,643
Um homem tão velho está dançando!

881
01:37:11,409 --> 01:37:12,774
O que é isso?

882
01:37:13,011 --> 01:37:14,000
Fogos de artifício

883
01:37:48,580 --> 01:37:50,480
Dê-lhes água também

884
01:37:53,485 --> 01:37:55,537
Como é?

885
01:37:55,572 --> 01:37:57,331
Cabe

886
01:37:57,366 --> 01:37:59,055
Bom

887
01:37:59,090 --> 01:38:00,216
Obrigado

888
01:38:03,461 --> 01:38:04,951
Ouça...

889
01:38:06,064 --> 01:38:09,830
A partir desta noite, fique em casa

890
01:38:12,537 --> 01:38:14,004
Faz frio à noite

891
01:38:14,439 --> 01:38:18,273
Eu não sinto mais que somos estranhos

892
01:38:58,583 --> 01:39:01,074
Sua cama está lá em cima

893
01:39:05,523 --> 01:39:07,423
Que maneira de dormir!

894
01:39:09,194 --> 01:39:12,527
Ele ficou tão cansado hoje que já está dormindo

895
01:39:13,798 --> 01:39:15,732
Eu nunca o ouvi gritar tão alto

896
01:39:18,737 --> 01:39:21,228
Você também deve estar cansado

897
01:39:21,706 --> 01:39:23,367
Vou preparar um banho para você

898
01:39:24,609 --> 01:39:25,974
Senhora

899
01:39:32,183 --> 01:39:35,380
vou renunciar

900
01:39:41,192 --> 01:39:43,285
vou fazer uma viagem

901
01:39:46,197 --> 01:39:47,289
Quando?

902
01:39:48,767 --> 01:39:49,995
Amanhã

903
01:39:54,406 --> 01:39:57,239
Obrigado por tudo

904
01:40:04,015 --> 01:40:07,382
Eu fiz algo errado?

905
01:40:07,585 --> 01:40:10,213
Não, nada disso

906
01:40:23,802 --> 01:40:25,568
Mas outro dia

907
01:40:25,603 --> 01:40:29,841
você disse que ficaria
contanto que eu quisesse que você

908
01:40:29,876 --> 01:40:36,041
Eu apenas tomei isso como garantido

909
01:40:38,083 --> 01:40:42,611
Naquela época parecia a coisa a dizer

910
01:40:45,790 --> 01:40:50,784
Eu sabia que não poderia ficar muito tempo

911
01:40:54,432 --> 01:40:57,502
Então, para onde você irá?

912
01:40:57,537 --> 01:40:59,595
O que você vai fazer?

913
01:41:06,377 --> 01:41:09,579
E depois que você terminar

914
01:41:09,614 --> 01:41:13,482
Você não vem aqui de novo?

915
01:41:41,446 --> 01:41:42,606
Senhora

916
01:41:46,217 --> 01:41:47,479
Perdoe-me

917
01:41:50,688 --> 01:41:56,528
O fato é... eu matei um homem

918
01:41:56,563 --> 01:42:00,294
A polícia está atrás de mim

919
01:42:10,842 --> 01:42:16,743
Minha esposa pediu dinheiro emprestado
de um agiota

920
01:42:16,778 --> 01:42:22,645
Os juros aumentaram, ela não podia pagar

921
01:42:25,657 --> 01:42:28,888
Ela se enforcou

922
01:42:36,000 --> 01:42:41,606
Eu estava viajando quando ela morreu

923
01:42:41,641 --> 01:42:47,212
Corri para casa e a segurei

924
01:42:47,247 --> 01:42:51,444
O agiota entrou correndo

925
01:42:59,824 --> 01:43:05,094
Se tivesse sido um acidente,

926
01:43:05,129 --> 01:43:11,125
você poderia ter conseguido o seguro!

927
01:43:12,337 --> 01:43:16,407
Foi isso que ele gritou comigo

928
01:43:16,442 --> 01:43:20,002
Eu o matei

929
01:43:22,013 --> 01:43:24,413
Isso foi há dois anos

930
01:43:31,356 --> 01:43:36,419
Eu suspeitava que você tivesse algum motivo secreto

931
01:43:39,464 --> 01:43:47,166
Por dois anos, estive fugindo

932
01:43:51,142 --> 01:43:53,643
Eu evitei pessoas

933
01:43:53,678 --> 01:43:55,895
Mas nesses últimos dois meses

934
01:43:55,930 --> 01:43:58,113
quase esqueci disso

935
01:44:04,589 --> 01:44:15,761
Eu fiquei muito tempo

936
01:44:23,207 --> 01:44:24,834
vou dormir aí

937
01:44:28,446 --> 01:44:30,778
Como posso explicar para Takeshi?

938
01:44:35,753 --> 01:44:40,358
Diga o que você acha melhor

939
01:44:40,393 --> 01:44:41,484
Boa noite

940
01:45:31,676 --> 01:45:33,344
Quem é?

941
01:45:33,379 --> 01:45:34,368
Eu

942
01:45:39,851 --> 01:45:41,478
Entre e tranque a porta

943
01:45:42,053 --> 01:45:45,250
Algo está errado com a vaca

944
01:45:46,991 --> 01:45:48,959
Miiko. Está sofrendo

945
01:45:50,428 --> 01:45:52,521
Eu vejo. Eu irei em breve

946
01:46:26,864 --> 01:46:29,801
Pode ter sido envenenado
por cicuta de água

947
01:46:29,836 --> 01:46:33,532
Eu irei imediatamente

948
01:46:34,939 --> 01:46:37,106
O que vou fazer?

949
01:46:37,141 --> 01:46:41,045
Estou bêbado. Eu não posso dirigir

950
01:46:41,080 --> 01:46:45,004
eu vou administrar

951
01:46:51,789 --> 01:46:55,247
Para onde você está indo?

952
01:46:59,397 --> 01:47:02,366
O que você está fazendo?

953
01:47:05,036 --> 01:47:07,834
Miiko, não desista

954
01:47:08,906 --> 01:47:12,501
Você está bem

955
01:47:22,220 --> 01:47:23,482
Isso é ruim

956
01:47:23,955 --> 01:47:26,419
Você vai pegar minha bolsa?

957
01:47:26,454 --> 01:47:28,883
Está no cavalo

958
01:47:35,233 --> 01:47:37,602
Eu gostaria de tomar um café

959
01:47:37,637 --> 01:47:38,736
Nós tomamos café

960
01:47:38,771 --> 01:47:40,431
Bom!

961
01:47:40,638 --> 01:47:41,706
vou fazer alguns

962
01:47:41,741 --> 01:47:42,331
Por favor

963
01:47:45,109 --> 01:47:49,375
Estou bêbado. Eu me sinto mal

964
01:47:55,319 --> 01:47:58,152
vou ter que trabalhar a noite toda

965
01:48:07,798 --> 01:48:08,831
O quê?

966
01:48:08,866 --> 01:48:11,266
Miiko será operada

967
01:48:11,469 --> 01:48:13,835
Traga os trapos do guarda-roupa

968
01:48:14,472 --> 01:48:15,439
Depressa!

969
01:48:16,908 --> 01:48:18,637
Ela pode morrer

970
01:48:32,490 --> 01:48:33,457
Ela está bem?

971
01:48:34,959 --> 01:48:36,153
Melhor não olhar

972
01:48:38,296 --> 01:48:40,161
Se ela morrer, será horrível

973
01:48:40,731 --> 01:48:43,291
Ela é nossa melhor vaca

974
01:48:44,835 --> 01:48:45,893
Ela ficará bem?

975
01:48:47,338 --> 01:48:48,327
Não se preocupe

976
01:48:48,940 --> 01:48:50,669
Fique em casa

977
01:48:53,177 --> 01:48:54,667
Não vá

978
01:48:56,180 --> 01:48:58,495
Não vá a lugar nenhum

979
01:48:58,530 --> 01:49:00,811
Estou tão sozinho

980
01:49:05,923 --> 01:49:07,447
Venha aqui

981
01:49:14,532 --> 01:49:15,765
Não deixe isso se mover

982
01:49:15,800 --> 01:49:17,825
Segure firme e não deixe que se mova

983
01:49:50,301 --> 01:49:53,065
Muito obrigado

984
01:49:53,371 --> 01:49:57,068
Vou passar por aqui novamente esta noite

985
01:49:57,908 --> 01:49:59,775
Tome café da manhã aqui

986
01:49:59,810 --> 01:50:02,480
Obrigado, mas vou para casa dormir

987
01:50:02,515 --> 01:50:04,448
Estou com tanto sono

988
01:50:06,083 --> 01:50:08,779
Obrigado por ter vindo

989
01:50:44,188 --> 01:50:47,385
Ele está indo

990
01:50:50,294 --> 01:50:51,352
Para onde?

991
01:50:52,129 --> 01:50:53,221
eu não sei

992
01:50:53,631 --> 01:50:56,031
Vá e diga adeus a ele

993
01:50:56,534 --> 01:50:57,796
Você está mentindo

994
01:51:01,372 --> 01:51:03,237
Você está mentindo, hein?

995
01:51:07,712 --> 01:51:08,978
Sim

996
01:51:09,013 --> 01:51:10,105
Diga que você está mentindo!

997
01:52:19,850 --> 01:52:23,670
Obrigado por tudo

998
01:52:23,705 --> 01:52:26,610
Os dias que passei aqui

999
01:52:26,645 --> 01:52:29,516
Eu nunca vou esquecê-los

1000
01:52:41,105 --> 01:52:42,231
Adeus

1001
01:52:47,711 --> 01:52:50,236
Para onde ele está indo?

1002
01:52:54,051 --> 01:52:55,643
Para onde ele está indo?

1003
01:52:59,990 --> 01:53:02,857
Para onde ele está indo?

1004
01:53:10,868 --> 01:53:12,460
Dê isso a ele

1005
01:53:14,205 --> 01:53:17,402
Senhor!

1006
01:53:51,508 --> 01:53:55,000
Senhor! Onde você está indo?

1007
01:54:27,444 --> 01:54:30,106
Mais uma vez o inverno chegou

1008
01:54:31,115 --> 01:54:36,220
O tribunal chegou a um veredicto

1009
01:54:36,255 --> 01:54:39,553
sobre o assassinato

1010
01:54:40,824 --> 01:54:43,315
cometido por Kosaku Tajima

1011
01:54:57,474 --> 01:55:00,978
O acusado dará um passo à frente

1012
01:55:01,013 --> 01:55:03,579
A frase:

1013
01:55:03,614 --> 01:55:05,849
Servidão penal por pelo menos dois anos

1014
01:55:05,884 --> 01:55:07,818
e não mais que quatro

1015
01:55:07,853 --> 01:55:10,286
O motivo:

1016
01:55:10,321 --> 01:55:12,923
Em 13 de junho de 1975, o acusado,

1017
01:55:12,958 --> 01:55:15,743
então residindo em Hakodate,

1018
01:55:15,778 --> 01:55:18,494
cuja esposa se enforcou...

1019
01:55:18,529 --> 01:55:21,797
porque ela não podia pagar sua dívida,

1020
01:55:21,832 --> 01:55:25,134
realizou um velório para o falecido,
durante o qual...

1021
01:55:25,169 --> 01:55:27,371
um agiota, que também
morava em Shinonome, Hakodate,

1022
01:55:27,406 --> 01:55:29,805
apareceu de repente

1023
01:55:29,840 --> 01:55:32,441
Seu nome era Hachiro Matsunoda

1024
01:55:32,476 --> 01:55:34,678
Ele emprestou dinheiro à esposa do acusado

1025
01:55:34,713 --> 01:55:36,747
Ele estava bêbado

1026
01:55:36,782 --> 01:55:38,747
Ele a culpou

1027
01:55:38,782 --> 01:55:40,382
Ele gritou para o acusado:

1028
01:55:40,417 --> 01:55:42,486
"Como você vai compensar isso?"

1029
01:55:42,521 --> 01:55:44,388
Isso enfureceu o acusado

1030
01:55:44,423 --> 01:55:46,221
Ele bateu na vítima...

1031
01:55:46,256 --> 01:55:51,558
na cara com os punhos...

1032
01:56:28,699 --> 01:56:30,851
Quantos anos tem o seu menino?

1033
01:56:30,886 --> 01:56:33,012
Seis. Pronto para a escola

1034
01:56:33,047 --> 01:56:34,743
Já é tão grande?

1035
01:56:34,778 --> 01:56:36,405
E o seu?

1036
01:56:36,440 --> 01:56:38,976
Vinte. Custa dinheiro

1037
01:56:39,011 --> 01:56:41,501
O tempo com certeza voa

1038
01:56:43,380 --> 01:56:45,447
Como está sua esposa?

1039
01:56:45,482 --> 01:56:49,111
Ela está bem. O mesmo de sempre

1040
01:56:51,088 --> 01:56:53,455
Próxima parada Wakkanai

1041
01:56:53,490 --> 01:56:57,227
Chegaremos às 3h16 e haverá

1042
01:56:57,262 --> 01:57:00,492
uma parada de estação de seis minutos

1043
01:58:24,915 --> 01:58:26,314
Três almoços. Chá também

1044
01:58:28,418 --> 01:58:29,331
Quanto?

1045
01:58:29,366 --> 01:58:30,245
1350 ienes

1046
01:58:34,024 --> 01:58:36,727
O expresso para Abashiri partirá em breve

1047
01:58:36,762 --> 01:58:39,753
Todos os passageiros embarcam

1048
01:58:48,972 --> 01:58:50,371
Seu amigo?

1049
01:58:50,741 --> 01:58:52,003
De certa forma

1050
01:58:53,577 --> 01:58:54,676
Isso me lembra

1051
01:58:54,711 --> 01:58:57,646
Você foi pego por aqui, certo?

1052
01:58:59,082 --> 01:59:00,983
Próxima parada Abashiri

1053
01:59:01,018 --> 01:59:05,045
Abashiri... fim da linha

1054
01:59:08,926 --> 01:59:11,486
Mais uma parada para a prisão

1055
01:59:11,862 --> 01:59:13,212
Almoço?

1056
01:59:13,247 --> 01:59:14,563
Não, obrigado

1057
02:00:49,793 --> 02:00:52,862
Olá! Prazer em conhecê-lo

1058
02:00:52,897 --> 02:00:55,897
Já faz muito tempo

1059
02:00:55,932 --> 02:00:58,696
Então você parou de criar vacas e
volte para a cidade, hein?

1060
02:01:02,939 --> 02:01:04,908
Ouvi dizer que você e seu filho estão esperando...

1061
02:01:04,943 --> 02:01:09,446
para o seu homem voltar para casa, certo?

1062
02:01:09,481 --> 02:01:11,311
É bom saber

1063
02:01:13,216 --> 02:01:18,586
Você está bem financeiramente?

1064
02:01:19,122 --> 02:01:21,147
Abuta está nos ajudando

1065
02:01:21,325 --> 02:01:22,849
Aquele idiota?

1066
02:01:23,393 --> 02:01:25,862
Ele está nos ajudando? Isso é um fato?

1067
02:01:25,897 --> 02:01:26,851
Sim

1068
02:01:27,364 --> 02:01:28,896
Você está bem, então

1069
02:01:28,931 --> 02:01:30,429
Estou feliz em ouvir isso

1070
02:01:43,914 --> 02:01:45,711
Posso dar-lhe um lenço?

1071
02:01:45,849 --> 02:01:47,749
Claro